Unter dem Stichwort Lockdown-Kunst werden wir ab sofort bei 2020News künstlerische Antworten präsentieren, die die Menschen mit Blick auf die weltweite Lockdown-Krise gefunden haben.
Rocklegenden Eric Clapton und Van Morrison, beide altersmässig Teil der „Risikogruppe“, haben zusammen einen Song aufgenommen, der sich kritisch mit der Lage auseinandersetzt. Der Songtext lautet (deutsche Übersetzung unten):
Stand and deliver
You let them put the fear on you
Stand and deliver
But not a word you heard was true
But if there’s nothing you can say
There may be nothing you can do
Do you wanna be a free man
Or do you wanna be a slave?
Do you wanna be a free man
Or do you wanna be a slave?
Do you wanna wear these chains
Until you’re lying in the grave?
I don’t wanna be a pauper
And I don’t wanna be a prince
I don’t wanna be a pauper
And I don’t wanna be a prince
I just wanna do my job
Playing the blues for my friends
Magna Carta, Bill of Rights
The constitution, what’s it worth?
You know they’re gonna grind us down, ah
Until it really hurts
Is this a sovereign nation
Or just a police state?
You better look out, people
Before it gets too late
D’you wanna be your own driver
Or keep on flogging a dead horse?
D’you wanna be your own driver
Or keep on flogging a dead horse?
Do you wanna make it better
Or do you wanna make it worse?
Stand and deliver
You let them put the fear on you
Sold down the river
But not a word of it was true
If there’s nothing you can say
There may be nothing you can do
Stand and deliver
Stand and deliver
Dick Turpin wore a mask too
Inoffizielle deutsche Übersetzung:
Stehen und liefern
Du lässt dir von ihnen Angst einjagen
Stehen und liefern
Aber kein einziges Wort, das du hörtest, war wahr
Aber wenn du nichts sagen kannst
Kannst du vielleicht auch nichts tun
Willst du ein freier Mann sein
Oder willst du ein Sklave sein?
Willst du ein freier Mann sein
Oder willst du ein Sklave sein?
Willst du diese Ketten tragen
Until you’re lying in the grave?
Ich möchte kein Bettler sein
Und ich möchte kein Prinz sein
Ich will kein Bettler sein
Und ich möchte kein Prinz sein
Ich will nur meinen Job machen
Den Blues für meine Freunde spielen
Magna Carta, Bill of Rights
Die Verfassung, was ist sie wert?
Du weißt, sie werden uns zermalmen, ah
Bis es wirklich weh tut
Ist dies eine souveräne Nation
Oder nur ein Polizeistaat?
Passt besser auf, Leute
Bevor es zu spät ist
Willst du dein eigener Fahrer sein
Oder weiter ein totes Pferd peitschen?
Willst du dein eigener Fahrer sein
Oder ein totes Pferd weiter peitschen?
Willst du es besser machen
Oder willst du es schlimmer machen?
Stehen und liefern
Du lässt dir von ihnen Angst einjagen
Verkauft den Fluss hinunter
Aber kein einziges Wort davon war wahr
Wenn es nichts gibt, was du sagen kannst
Kannst du vielleicht nichts mehr tun
Stehen und liefern
Stehen und liefern
Dick Turpin trug auch eine Maske
